The Maltese Falcon (1931)

Nooit geweten dat de Bogart versie een remake was (van dit dus).

IMDb is weer lekker bezig om bij deze film een videohoes van de versie uit 1941 te zetten, oftewel hoe zaaien we zoveel mogelijk verwarring?

Deze 1e "Falcon" staat nu op DVD en zit in de THE MALTESE FALCON 3 DVD-boxset.

Dit is de ongecensureerde pre-Code (Hays-Code) "Falcon". En vol- gens recensenten de beste versie ( "much closer to the book".)

Deze TRAILER laat o.a. een womanizer Sam Spade zien.

(Rechtstreeks: Youtube.)

De 1e Samuel Spade: Ricardo Cortez, (promo-shot).

Dit is Thelma Todd, die de overspelige vrouw van Archer speelt; weggecensureerd item in de '41 remake.

(By-the-way: Actrice Thelma Todd werd op 30-jarige leeftijd ver- giftigd.)

Quote "New York Times" van 3 okt. 2006:

"The great advantage of the first, 1931 “Falcon” is, that it was created during the pre-Code period in Hollywood, meaning that Sam Spade could still enjoy his adulterous relationship with his partner’s oversexed wife (played by a smoldering Thelma Todd in the sort of black lace negligee, that makes boys leave home, and denied as a vicious rumor by Bogart in the post-Code “Falcon” of 1941.

And the homosexual relationship between Casper Gutman (Dudley Digges) and Wilmer, his hatchet-man sidekic (Dwight Frye), is much more explicit.

By 1941, when sexuality of any unorthodox stripe was banned from motion picture entertainment, Huston was reduced to casting coded assertions (a business card that smells of gardenia, etc.) toward all of the supporting villains, including Joel Cairo (now played by Peter Lorre), an undistinguished hetero in 1931 (Otto Matieson)

Both films differ most significantly in their treatment of the novel’s climax. In the first film, Ricardo Cortez’s Sam Spade is an embittered Depression cynic, who has discarded his idealism in favor of fast blondes and hip flasks.

~ Summary:

The 1941 version is a great film, but it's not the best version of the Maltese Falcon. That has to be the 1931 version. The story has better inner logic, Spade is more like the character Hammett envisaged, and when you compare the Miss Wonderlys... Mary Astor couldn't hold a candle to Bebe Daniels!"

Bron: Falcon '31 vs Falcon '41

Review 1e "Falcon" zsm.

Satan Met A Lady is ook een versie van hetzelfde verhaal, en staat ook op de nieuwe 3 disc SE van The Maltese Falcon!

De DVD zat vanmorgen bij de post; vanmiddag meteen maar geke- ken.

Prima verhaal; cinematografisch is de remake beter, maar o.a. de femme-fatale rol, miss Wonderly, vertolkt door Bebe Daniels, geeft de film veel meer atmosfeer. Mary Estor's latere vertolking haalt bij lange na niet die van Bebe Daniels, mede dankzij die Hays Code censuur. Daarnaast, Bebe is een echte femme-fatale en maakt Sam Spade's zwakte voor haar erg geloofwaardig.

En Una Merkel als secretaresse/maitresse Effie... wow!, zeer over- tuigend.

Ook Sam Spade (Ricardo Curtez) als playboy is veel meer mens, laat zich uiteindelijk verleiden door z'n opdrachtgeeftster Wonderly en heeft daarnaast ook verhoudingen met z'n secretaresse Effie en de vrouw van z'n (vermoorde) partner, Iva.

Al gaan de initiatieven, conform Hammitts's boek, van beide dames uit. Je vergeet, dat deze film in 1931 gemaakt is.

Het handelen van Iva is in deze 1e versie ook veel meer verklaar- baar.

Die prachtige openiningscene met die nylons doet denken aan die Lana Turner/John Garfield lipstic-scene in The Postman only rings Twice.

Bebe Daniels moet nog uit de kleren om die achterovergerukte 1.000 bucks terug te krijgen, weggelaten in de remake. Ook die scene, warin zij bij Sam Spade in bad zit, is in de remake wegge- laten. Jammer, want het geeft o.a. ook aan, in hoeverre Spade in opdrachtgeefster Wonderly verwikkeld was.

Mooi is ook de confrontatie tussen Iva en Wonderly, die Iva's neglegé blijkt te dragen...

De rol van Gutman vind ik in de remake wel beter.

De showdown in de gevangenis: de confrontatie tussen Ruth Wonderly en Sam Spade, prachtig, zeer goed neergezet. (Die scene zit niet in de remake, daar dient hekwerk lift symbolisch als tralie.)

Deze 1e versie geeft een completer beeld, dan de meer bekende remake uit '41. Mijn voorkeur gaat zeker uit na deze pre-Code versie. Boven verwachting.

Na 1x kijken 4* (IMDB 8*).

Erg late reactie, maar ja..

Ik heb hem ooit gezien, maar wat ik er van weet is dat ik hem minder vond dan The Maltese Falcon.. Ga hem zeker (nu ik de 3 disc versie van Maltese heb) herzien..

Deze versie van het bekende verhaal over een groep mensen die achter een kostbare beeldje aanzitten, is vrij goed.

Deze film lijkt ook vrij veel op de -veel bekendere- versie uit 1941.

Precode film waarin vooral Bebe Daniels een sexy rol speelt.

Ricardo Cortes is vrij goed als Sam Spade.

De Deense acteur Otto Matieson , die hier de rol van Dr. Joel Cairo speelt, kwam kort na de opnames om het leven bij een verkeersongeluk.

De eerste en intussen in vergetelheid geraakte verfilming van Dashiell Hammett’s misdaadklassieker.

Ricardo Cortez heeft in deze film niet enkel de opdracht op te boksen tegen een stel schattenjagende gangsters maar ook tegen de wijze waarop de charismatische Humphrey Bogart tien jaar later Sam Spade zou vertolken. Cortez zet m.i. Sam Spade te veel neer als een verwaaide gigolo die er toevallig ook nog een detectivezaak op nahoudt. In het boek is Sam Spade dan wel een vrouwenmagneet maar hij stelt er zich wel boven. Cortez daarentegen maakt met al te gretige lichaamstaal avances. Bogart zou Cortez in 1941 dan ook onvermijdelijk in de vernieling spelen.
Ook de politie-inspecteurs zijn crappy in vergelijking met wat in de John Hustonfilm zou worden neergezet: saaie pieten.
De gangsters worden niet slecht gespeeld, maar vormen geen bedreiging voor wat Sidney Greenstreet, Peter Lorre en Elisha Cook Jr zouden neerzetten.
Enkel de vrouwen doen het in deze pre code movie beter dan in de Hustonfilm. Una Merkel, Bebe Daniels en Thelma Todd spelen dames waarvoor je met plezier de deur wil uitgaan, zoals reeds aangegeven op het forum.

De regie van Roy Del Ruth vind ik degelijk zonder meer. De film moet het stellen zonder soundtrack - zien we wel wel meer bij vroege talkies - wat in dit geval niet bijdroeg aan mijn betrokkenheid. Al is het wel genieten van de dialogen die soms vrij letterlijk uit het boek worden overgenomen. Het verhaal in zijn geheel wordt ingekort weergegeven. De laatste scène waarin Cortez een bezoek brengt aan Daniels in de gevangenis , stond echter niet in het boek, en lijkt me een sentimentele toevoeging van de producers om alsnog een soort happy end uit de brand te slepen in tijden van Grote Depressie.

The Maltese Falcon 1931 is een film met charmes maar moet het - naar casting, fotografie en spankracht toe - afleggen tegen The Maltese Falcon 1941. Met een eervolle vermelding voor de dames.

Ruim tien jaar nadat Dogie_Hogan deze film noemde na een comment van mij bij The Maltese Falcon (1941) heb ik dan de 1931-versie gezien, en inderdaad wordt het zwakke punt van de remake hier meer dan goed gemaakt: Bebe Daniels is superieur aan Mary Astor in de rol van femme fatale. Omdat deze rol bijzonder groot is -eigenlijk valt of staat het verhaal ermee- wint deze het toch op punten, al kan Cortez dan niet op tegen Bogart. Dat is geen schande overigens. Het inmiddels bekende verhaal wordt vlot verteld, soms iets te (wat doen ze bv met het lijk van Jacobi in Spade's kantoor?), de korte epiloog voelt dan wat geforceerd aan en komt klaarblijkelijk ook niet uit het boek. Spade die benoemd wordt als chief investigator voor de D.A., het leek me al vreemd. Ik zou het overigens geen happy end willen noemen, een ongelimiteerde hoeveelheid candy en sigaretten in de cel.

Duidelijk een pre-Code film met de nodige, niet heel subtiele, seksuele verwijzingen.
Mijn favoriet: "No I won't take your word for it. Take off your clothes."