Quo Vadis (2001)

Met pijn en moeite een kleine voldoende , het was allemaal te netjes (bloemen , bloemen en nog eens bloemen).

Slap aftreksel van het origineel uit 1951

Ooit de miniserie gekeken en een deel van de Poolse bioscoop versie van 170 minuten gezien.

Ik heb wel een zwak voor dit soort groots opzette Poolse epossen à la Ogniem i Mieczem, maar Quo Vadis is duidelijk de minste. Verbazingwekkend dat ze nooit eerder Henryk Sienkiewicz hebben 'geëerd' met een versie van eigen bodem. De onvermijdelijke vergelijking met de welbekende 1951 verfilming laat duidelijke verschillen zien. Kijkende naar de cast, is de rol van Nero door Ustinov veel fijner, terwijl die van Lygia overduidelijke beter vertolkt is door Magdalena Mielcarz, wat ook nog eens zeer charmante verschijning is. Muziek van Miklos Rosza, hoe invloedrijk deze ook was, is niet te vergelijken met fenomenale muziek Jan A.P. Kaczmarek voor de nieuwere versie. Zo zijn er tal van punten, maar vaker in het voordeel van de 1951 versie.

Er is genoeg mis met deze 2001 versie, maar het is de verbijsterende hoeveelheid kitsch die het meest in het oog springt. Normaal een nadeel, maar hier is het in combinatie met de (briljante) score van Jan A.P Kaczmarek, stiekem een zeer plezierige ervaring. Het gebruik van de muziek wijkt behoorlijk af van de originele intenties van de componist. Met kennis van zaken is het vaak onbegrijpelijk hoe er mee geschoven is. Echter, door een op een alternatieve manier te kunnen genieten van de kitsch, geldt dit ook voor het foutieve gebruik van de muziek.